OSTERMANOV VIKEND
A sada... postaje mi hladno...
boje lagano nestaju...
i ubrzo ću se naći u sobi nekog švajcarskog hotela.
U dvadesetom veku.
A ti ćeš da mi kažeš da moraš da kreneš.
Kako je moguće da znaš tako mnogo stvari?
Ne znam mnogo toga, ali znam da ćeš da odeš.
Neću se dugo zadržati
Odlazim samo zato da bih mogao da se vratim.
Zašto si tako okrutan prema samom sebi?
Moram da se nađem sa nekim lažovom iz Rumunije...
Neprijatan snimak. Nikako na bih voleo da ga Faset vidi.
Nije znao da ih držimo pod prismotrom.
Koji je rang imala žena?
Bila je šifrant u poljskoj ambasadi i veza sa Fasetom.
Zašto su je eliminisali? - Nismo sigurni.
Možda je time izbegnuta neprijatna situacija.
Imali smo poteškoća na tom području, sigurno se sećate.
A Faset?
Nikad nije saznao da ste se nagodili sa KGB, gdine.
Nije doznao da ste vi odobrili njeno ubistvo.
Kao lud je tragao za onima koji su je ubili.
I tokom toga je otkrio projekat "Omega"?
Otkrio je Džozefa Kordona, berzovnog mešetara na veliko,
sa imućnim klijentima. Stručnjaka za ulaganje radi smanjenja poreza.
Ričarda Tremejna, uglednog plastičnog hirurga
sa zavidnim brojem pacijenata i ženom... koja rado "šmrče".
Berni Osterman, finansijer. Piše za TV, uz to je producent
čije se tri serije trenutno prikazuju. Čist, ali liberalan.
Iznenađenje je što su svi oni povezani sa našim prijateljem,
gdinom "KGB", Andrejem Mikalovićem.
Smatram da je Fasetova premisa opasna jer se zasniva
na neblagonaklonoj ambiciji jednog čoveka, Džona Tanera.
Čitav plan zavisi od njihovog prijateljstva.
Kao što znate, Taner je vaš najljući kritičar.
Moj savet je da ih prepustimo mom odeljenju.
Ipak, moguće je da grešim. - Pogrešiti nije ni iz daleka
toliko važno koliko ne priznati grešku.
Takva su vremena došla.
On je inzvanredan. U to nema sumnje. - Ali, tebi se ne sviđa.
Suviše je svojeglav, često radi na svoju ruku.
Možda je došlo vreme za takav pristup.
Mislim da Faset hoće da vodi "Omegu" kao operaciju visokog rizika.
Zbog vaše političke karijere, to je neprihvatljiv element.
Mislite da ću da stignem tamo kuda sam naumio bez rizika?
Postoje izvesni stepeni prihvatljivosti, gdine.
"Omega" je sama po sebi veoma osetljiva stvar.
Ako prodre u javnost moglo bi da ima strašne posledice.
A ako bi dospelo u javnost u pravom trenutku?
Mislim da Faset ozbiljno dovodi u pitanje takav razvoj događaja, gdine.
Taj čovek... - On je nešto što ti nisi i nikad nećeš biti.
Efikasan špijun. - Nostalgija sad nije dobrodošla, gdine.
Uvedi gdina Faseta.
Gdine Faset, moram da vam kažem da sam bio impresioniran
vašom prezentacijom. - Hvala, gdine.
Sedite.
Ne bih vam odao nikakvu tajnu ako vam otvoreno kažem
da g. Stenings nije podjednako oduševljen time.
Voltere...
Držali ste pod prismotrom tri agenta mreže "Omega".
Prikupljeni podaci ukazuju da zauzimaju visoka mesta.
Verovatno i najviše funkcije pod kontrolom KGB,
našim dobrim prijateljem, gdinom Mikalovićem.
Mislim da ih treba privesti i predati nama na ispitivanje.
Ne možete da ih privedete, a da time ne date znak za uzbunu.
Ne, smatram da je najbolji i najefikasniji način da se "Omega" razotkrije.
Tad dobijate veoma moćnu reakciju, izdaju.
Čak i izdajnici osete izdaju.
I vi predlažete da iskoristimo Džona Tenera da to postignemo?
Pa, proučavao sam ga.
Kažu da obraćenici postaju najvatreniji poborci.
U Tanerovom slučaju to je sušta istina. On je veći Amerikanac od Amerikanaca.
Pun je predrasuda po pitanju istine, demokratije i pravde.
Ako uspemo da ga ubedimo da su njegovi prijatelji špijuni,
a možemo da ga ubedimo...
onda će se osećati prisiljenim da nam pomogne.
A uz Tanerovu pomoć možemo da slomimo ovu trojicu.
Uništićemo i njih i "Omegu".
Do sada se g. Taner sigurno sasvim lepo zagrejao.
Ne govorimo o nebitnom agentu, govorimo sa generalom Kiverom.
Generale, odgovorni ste za istraživanja u oblasti biološkog rata.
Iznenađen sam što mi postavljate pitanje o toj temi
za koju znate da je poverljiva. - Prošlog petka u "Tajmsu"
izjavili ste da sa Japancima... - To je izveštaj generalštaba
koji predstavlja njihov zaničan stav po tom pitanju.
A oni tajni eksperimenti koje su Japanci sprovodili?
Trojka, približi Kivera. Neka mu se vidi znoj na nosu.
O tome mogu da kažem samo ono što sam već rekao.
Rekli ste da su Japanci razvili sisteme hemijskog oružja.
Prisetite se da je stanje u politici u to vreme...
Sovjetska pretnja je postajala sve očiglednija.
Vi ste samo figura u igri? - Ne...
Odgovorni ste za istraživanja u oblasti biološkog rata.
Već sam rekao da o tome ne mogu da raspravljam.
U spavaćoj sam sobi.
Na sebi imam...
Sećaš se one crne haljine koju si mi poklonio?
Kako to misliš, "ispod"?
Ispod imam... samo da vidim...
Izvinite, doktore. Ovo je upravo stiglo.
Da otvorim? - Ne, hvala.
U redu.
Stigla je tvoja slika.
Mislim, da bi trebalo što pre da dođeš kući.
zato što sam bolesna i treba mi moj doktor.
Do đavola! - Šta se desilo?
Ništa. Ispala mi je slušalica. - Siroti mali Dik.
Videćemo se uskoro. - Mili, nemoj da zaboraviš moj lek.
Operacije kojima je Amerika pribegla pred kraj rata
bile su u interesu celog sveta.
Zašto su poslali ovu budalu?
Možda je tog dana bio dežurna budala.
Potvrđujete umešanost američkih zatvorenika?
Koliko mi je poznato, reč je o malom broju.
Rane su im inficirane raznim vrstama bakterija
i namerno im nije bila ukazana neophodna pomoć?
Većina tih mladića su bili Amerikanci. Većina je umrla.
Kao što rekoh, trebalo je da budete na licu mesta.
Verovatno ste suviše mladi da bi ste se toga sećali. - Da.
Spremite se za završni udarac, generale.
I dalje ništa ne vidite, gdine Ostermane.
Vidite mogućnost u tome što ste ne savršena mašina.
Promenićemo uslove u kojima vlada maksimalna jednakost.
Ovo je bilo mnogo bolje, zar ne?
Vas traže, g Ostermane.
A šta je sa onim što je dobro za američke zatvorenike?
Američka vlada nije bila umešana... do đavola!
Još uvek svo u programu? - Idemo na reklame.
Sapun bez klica. Sledi službeni karton generala Kivera.
Vraćamo se odmah.
Vrlo dobro. Biće mi zadovoljstvo da gledam kako ga obrađujete.
Da, a mene zanimaju detaljni izveštaji, gdine Fasete.
Dobićete spisak trebovanja. - Trenutak, g. Fasete.
Dok sam razmatrao vaš predlog pročitao sam vaš dosije.
Što se tiče vaše supruge...
Nesreće se dešavaju.
U operaciji "Omega" neće biti mesta za takve propuste.
Takvu grešku neću dva puta napraviti, gdine.
Dobro. Dobro.
Dokazi koje imamo će sigurno ubediti Tanera intelektualno,
ali smatram da će nam biti potrebno nešto više.
Vaše prisustvo.
Izgleda da se tata vratio.
Izgleda.
Potom su im rane inficirane raznim bakterijama.
nakon čega im namerno nije ukazana pomoć.
Većinu tih mladića su činili Amerikanci. Većina je umrla.
Zdravo, tata! - Zdravo, Spajk!
Zdravo, izviđaču! Gde ste bili?
Išao sam u lov sa mamom. Sinoć smo kampovali napolju.
Ulovio si nešto? - Ne, nisam mogao dobro da nanišanim.
Bili smo dole u maloj jaruzi. Posle su nas nanjušili.
Dobro bi nam došla tvoja pomoć.
Ti si naučio mamu da lovi?
Podučavali smo jedno drugo.
Idem da se okupam.
Sedi mirno i gledaj TV.
Dok ovo govorim, vodi se rat.
Širom ove zemlje, širom sveta...
Šta misliš o ovom tipu? - Ne sviđa mi se.
Jesi li raspoložena za ono što sledi ovog vikenda?
Valjda jesam.
Nekad si mislila da je to sjajno. - Vremena se menjaju.
Ne, na bolje?
Ne.
Džo nekad nije obožavao novac i mrzeo žene.
A mi smo verovali da Berni može smehom da izleči ljude.
Dik je nekad davno bio lekar,
a sada je bezvoljni mehaničar koji popravlja ljude.
Da. - Maksvel Denfort želi da razgovara sa vama.
Govori Maksvel Denfort. - Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Zamolio bih vas da mi učinite uslugu, gdine Tanere.
Voleo bih da čujem o čemu je reč.
Da li bi smo mogli da se nađemo da popričamo u četiri oka? - Kad?
Danas. Prevoz je vać organizovan.
Tvoj dugo željeni trofej ti je na dohvat ruke.
Ovuda, gdine Tanere.
Četvrti sprat.
Imam zakazan sastanak. - G. Denfort neće doći.
Razgovor ćete obaviti sa mnom. Zovem se Lorens Faset.
Maksvel Denfort je želeo da me vidi.
Očekujete goste za vikend? Džo i Beti Kordon.
Ričard i Virdžinija Tremejn, Bernard Osterman...
Zajedno ste studirali na "Berkliju".
Po sedmi put se okupljate na "Ostermanijadi",
nazvanoj u čast onoga ko je to prvi osmislio.
Ti ljudi predstavljaju veliku pretnju po državnu bezbednost.
Moj posao je da vas ubedim u istinitost ovih optužbi.
Mogli bi smo odmah da uhapsimo sve zaverenike,
ali bi u interesu države bilo mnogo korisnije
ako bi ste nam pomogli tokom narednog vikenda.
O čemu vi to pričate? Ko bi koga mogao da uhapsi? Zbog čega?
Ako... nakon što vam pokažem do sada prikupljene dokaze,
ne budete ubeđeni, onda, normalno, možete da odete.
Pod uslovom da sve o ovome zadržite za sebe.
Pre svega, hoću da znam za kada je zakazan vikend?
17. maja. Kod Tanerovih.
Ne cenite Tanera? - Ne razume se u posao.
Ni u šta ne sumnja. Ne predstavlja pretnju.
Ipak, mislimo da bi bilo bolje da bude obeležen kao meta.
Za tim nema nikakve potrebe. - U pogledu toga nemate izbora.
Ovo je naša nagodba, Petrove. Taneru ne sme ništa da se desi.
Inače, bolje da se sastanemo na nekom drugom mestu.
Tvoji partneri ne žele da dođe do odlaganja.
Imaj na umu, mi imamo glavnu reč.
Biće tamo ako vam zatrebaju.
Nikad nisam video providniju nameštaljku od ovoga.
Slobodno proverite.
Zvuk nije dobar zato što smo ih snimali iz daljine.
Posle nam se posrećilo sa skrivenim uređajem.
Biće mi potrebno mnogo vremena da sve pripremim.
Ja imam pacijente, a ne klijente kao Kordon.
Berni nema obaveza. Može da radi šta hoće.
Mene se to ne tiče.
Neću da budem u zemlji kad do toga dođe.
Kad kucne taj čas,
bićete u stanju da napustite zemlju veoma brzo.
Ko je taj čovek? - Andrej Mikalović. KGB.
Ruski pasoš.
Izveštaj CIA o Mikaloviću. Dozvola ruske tehnološke...
Poznajete ga? - Lično.
Ako pod ličnim smatrate tri meseca obuke.
Sledeći snimak sa vašim prijateljem Bernijem...
Pravi dragulj.
Gledao sam neke njegove serije. Zaista je veoma dobar.
Normalno da mislim da sistem treba radikalno izmeniti.
Koliko je radikalno "radikalno"? - Ekstremno, nasilno, haotično.
apokaliptički... u tim okvirima.
Spremni ste da pomognete Da se stvore takvi uslovi?
Ili ste samo revolucionar uz šoljicu kafe?
Nisam revolucionar. Ja sam nihilistički anarhista koji živi od ostataka.
Novac će pomoći da se odlučite?
Da, oduvek je tako bilo, ali... šta tražite od mene?
Vaš talenat i vaše vreme. Izdašno bi smo vam platili.
Na račun pod šifrom. - U Švajcarskoj.
Šta još? - Vrlo dobro.
Do najsitnijeg detalja ću vam objasniti kad se opet nađemo.
Ima još materijala, ali nije od većeg značaja.
Šta se krije iza ovoga?
Ako želite sve da doznate onda morate ovo da potpišete.
Ali upozoravam vas, nakon što potpišete, nema više izlaza.
Ako ovo potpišete, vaš život biše neće biti isti.
Nisam čovek koji je vama potreban.
Ja sam "maska", a vi mora da ste "bodež".
G. Denforte, neću da izdam svoje prijatelje.
Vi nemate prijatelje, Tanere.
U bliskim ste odnosima sa tri ruska agenta.
Ne verujem u to. - Verujte.
Priča koju ste obrađivali u vašoj poslednjoj emisiji,
o biološkom oružju... - Šta sa tim?
Zašto je isplivalo na površinu
nakon što je u dubinama provela preko 40 godina?
Imao sam pouzdan izvor.
Kome su sovjeti dostavili priču jer su znali da ćete vi,
ili neko poput vas, zagristi udicu i podići prašinu.
Uz malo sreće, došlo bi do kongresne istrage.
Možda posle toga sredstva ne bi bila odvojena za to.
Ruski sistem ne pati od istih ograničenja kao naš,
kada je posredi nacionalna bezbednost.
Znam kojim sredstvima navodite sistem da radi u vašu korist.
Taneru, ništa vi ne znate. Nagađate.
A ta vaša nagađanja su daleko od istine.
Svemoćni Maks sve zna.
Ako bih vam rekao da su naši neprijatelji u stanju
da umanje razumno ponašanje i rasprše našu spremnost
da se branimo odvajanjem društva od sistema vrednosti.
Hoćete da kažete da i oni imaju televiziju?
Mi imamo takve supstance.
Opravdano je strahovati da nešto slično imaju i oni.
Verujemo da vaši prijatelji kontrolišu sovjetsku mrežu
i da poseduju spisak agenata čiji je zadatak da podmetnu
takve supstance kad naređenje bude izdato. Kao amerikanca,
molim vas da nam pomognete da se od njih zaštitimo.
Tražite nešto od mene...
I ja tražim nešto od vas. Da gostujete u mojoj emisiji.
Pristajem.
Ako se ispostavi da je ovo zlonamerna igra CIA,
moraćete to da priznate u programu. To vam obećavam.
Očekivao sam tako nešto. G. Faset čeka vaš potpis.
Neka vam teši pomisao da niste ni imali izbora.
Šta hoćete da uradim? - Ponašajte se normalno.
Ništa ne morate da uradite. Mi ćemo se za sve postarati.
U svetu u koji ste ušli stvari su retko onakve kakvim s čine.
Za nas, neprijateljski agent je potencijalno naš agent...
ukoliko ga preokrenemo.
Zašto ih ne uhapsite? - Nećemo da hapsimo vaše prijatelje.
Cilj nam je da ih pridobijemo. Jednog ili sve njih.
U tome možete da nam pomognete, verujte mi.
Ne pravite dramu od toga.
Reč je o samo dva dana vašeg života.
Jesi li mi doneo nešto? - U unutrašnjem džepu.
Nećeš odmah da uzmeš? - Samo malo.
Znam da je dovoljno stara da može majka da ti bude.
Ne govori mi kako da vodim posao.
U redu? - U redu.
Znam kako se osećaš. Veruj mi.
S.E.C. ŠIFRA PROVALJENA. BUDI OPREZAN, DŽO! OMEGA
Šta je to, "Omega"?
Ko je taj Omega? Stric gđe Hazeltin?
Džo, šta je to?
Šta se događa? - Ne znam.
Šta ćeš da špreduzmeš? Nećeš prstom da mrdneš?
U čemu je problem? - Vašu dozvolu, molim.
Nisam prebrzo vozio. Digao sam ruke od toga.
Delovali ste mi poznato. Pišete za TV, zar ne? - Da.
Moram da stignem na avion. - Bez brige, stići ćete.
Dopada mi se kako radite, gdine Ostermane,
samo što ste ponekad skloni da budete pomalo oštri.
Oštar?
Kaznićete me zato što pišem oštre tekstove?
A smrću se kažnjava pogrešno parkiranje na Beverli Hilsu?
Prijatno!
UDRUŽENJE ŠVAJCARSKIH BANKI
Bernard Osterman
Berni, prijatelju!
Neko nam je ušao u trag. - Ko nas ne bi primetio?
Pogledaj gde se nalazimo! - Ovo je pod mojom kontrolom.
Oni čuvari rade za mene. Kapije su zaključane.
Ovaj kraj je bezbedan.
Gospodo...
Ko god se ustremio na nas izuzetno je uticajan.
Ubacivanje u program, lažni policajci... Ima celu mrežu.
Znaju za "Omegu", što znači da je reč o vladi.
Ako je neko iz vlade, zašto nas pre nisu uzeli na zub?
Zašto nas nisu uhapsili?
A vaš drug, intervjuista?
Nemoj da se lutiš na mene. - Zašto?
Stigao je neki čovek s kamionom punim video opreme. Kad si to naručio?
Jedva sam to čekao. Zašto moramo da odemo?
Pre nedelju dana. - Molim?
Vrhunska oprema. Jesi li spremna?
Spakovala sam se, ako si na to mislio.
Veruj mi, kad bih smeo da ti objasnim, rado bih to učinio.
Ili bi smatrao da nema potrebe da "ona" zna?
Posredi su samo dva dana.
Šta se dešava?
Ovdešću negde svoju ženu i sina.
To nije mudro. Poenta vežbe je da sve deluje što normalnije.
Neću da rizikujem.
Ovde možemo bolje da ih zaštitimo.
Kako ćete da objasnite to što su otišli?
Kazaću im da smo se posvađali. Delovaće uverljivo.
Žao mi je, Džone. Ne daj se, izguraćeš ovo do kraja.
Gde ćete da postavite kamere? - Svuda.
Cela kuća će biti pokrivena.
Ovo je Frenk.
Džone, ne želim da zateknem praznu kuću kad se vratim,
i dugo, logično pismo.
Razumeš?
Ako me ostavljaš, reci mi to odmah.
Ne napuštam te. Idem po karte.
Gdine, tražimo neki motel.
Neko mesto gde bi smo mogli da prespavamo.
Šta to radite?
Treba mi vaša pomoć!
Ovo je nekakav ludak! - Ono je moja žena!
Kad izbrojim do tri da ste zaustavili kola!
Jedan!
Dva!
Izlazite napolje!
Dođi mila. Otvori oči.
Tako, duboko udahni. - Samo polako, mali.
Jesi li dobro?
Trebalo je da vas poslušam. - Postavili smo uređaj.
Od sada ćemo da radimo kako ja kažem. U redu?
Biće sve u redu, gđo Taner.
Ja sam Faset, FBI. Začas ćemo vas vratiti kući.
Hajdemo.
Mrtav je!
Onaj čovek nije hteo da kidnapuje Krisa i mene?
FBI misli da nije smeo da dozvoli da ga ispituju.
FBI, čarobni patuljci koji su prosto pali sa neba...
Kako su tako brzo stigli? - Pratili su ga.
O bože, pomislio sam da ste mrtvi.
Ne još nisam mrtva.
Vreme je da porazgovaramo. - Ne mogu da lažem Ali.
Vežbaj. Poslaću ti kasetu sa jednog od sastanaka.
Što znači da nešto znaju.
To Mikalović štiti svoj uloženi novac. KGB!
Siguran sam da tvoji prijatelji ništa nisu znali.
Dok se ovo ne završi, bolje je da budete u kući.
Obećavam da niko neće ući u kuću, osim tvojih gostiju.
I šta onda?
Pritisnuli smo ih i počeli su da popuštaju.
Moraćeš da izdvojiš nekog.
Ti najbolje znaš kome možeš najlakše da se približiš.
Kad uspostaviš tu vezu, bićemo u prednosti.
A ako ni jedan ne popusti?
Smislićemo nešto.
Uživaš u ovome?
Pokazaću ti nešto što čuvam u slučaju da počnem da uživam.
Spasio si svoju ženu iz kandži tih gadova
Time si u velikoj prednosti u odnosu na mene.
Zdravo, doktore!
"Neko nam je ušao u trag."
Stigli su.
Pomeri se! Na ovo si čekao.
Zdravo, mali! Kako si?
Kristofere, koliko si porastao!
Možda samo hoće da se ubaci u posao. - Ubaciću ja njega!
U đubre!
Ovaj kraj je bezbedan.
Ko god da se ustremio na nas ima ogromnu moć.
Ubacivanje u program, lažni policajci, pošta...
Ako znaju za "Omegu" onda je reč o vladi.
Ako vlada stoji iza toga, zašto nas nisu sprečli?
Zašto nas nisu uhapsili? - A vaš drug, intervjuista?
Džon Taner... - Ima jake veze. Možda ima skriveni motiv.
Ima! - Kakav motiv? - On je kralj razotkrivanja!
Uobraženi licemer. Ako mu drugovi pokleknu, gotovi su.
U velikoj smo nevolji, ali Džon Taner je naš prijatelj.
Da, on nam je prijatelj.
Onda idemo u prijateljevu kuću da mu postavimo klopku.
Vreme je za koktele!
Zdravo, doktore.
Onda moramo da otkažemo vikend. - Ne, mislim da ne moramo.
Džon Taner nam je prijatelj, zar ne?
Da, on nam je prijatelj.
Onda idemo u prijateljevu kuću da mu postavimo klopku.
Da mu postavimo klopku.
Kako si, Džone?
Kako su ti leđa? - Kako si ti? - Dobro.
Čika Berni, da se provozamo?
Hoću. Pričam isto kao ti.
Gunga Din, raznosač vode.
Jedan od najlepših trenutaka u istoriji književnosti.
Osveženje!
Nazdravljam Džonu Taneru koji praši sve redom na TV!
A ja nazdravljam pozadini Džona Tanera.
Kako se zvaše onaj tip koga si bacio na muke pre neki dan?
General Kiver. Zanima me zašto takav čovek mirno sedi i trpi takve napade.
Berni, dopadaju mi se brkovi. Dođe mi da se ušuškam u njih.
Samo napred, Džini.
Hoćeš li malo vitamina?
O, da, bilo bi divno. - Dođi po njih, dušo.
Hoćeš li i ti vitamin, Dik? - Ne, dobio sam ga jutros.
Još kako si ga dobio, mili.
Moglo bi da bude zabavno ovo vikenda.
Baš lepo, Virdžinija. - Šta to imaš na sebi?
Džone, ovde deluješ srećno. - Kao, Džesi Džejms.
Je li to kravata ili čarape? - Uvek tako izgleda u kupaćem.
Treba mi piće.
Da ti pomognem? - Ne.
Uživa dok to radi.
Džone, vreme je da popričamo.
Hoće li neko još malo kafe? - Zanimljiv film.
Možeš li da vratiš traku na početak? Kad je Džon...
Jeste li vi za kafu?
Kad ti se ukaže prilika, moramo da razgovaramo.
Naći ćemo se u kućici kraj bazena.
Ono je bio znak "Omege", otkrio nas je.
Još je rano da počnemo da podmirujemo dugove.
Vrhunska oprema... Malo sutra! Do đavola!
Da vas poslužim nečim?
Hoću da znam ko... - Džo!
Zanima nas ko je presnimavao stare filmove na kasetu?
Obavio sam to u studiju i poštedeo sebe silnih muka.
A onaj znak na kraju, Omega? - Momak iz laboratorije.
Zašto? Nešto je propustio? - Ne. Meni se dopalo.
Volim orahe na taj način.
Lepo je bilo ponovo odgledati one filmove...
Vidimo se ujutru. - Da.
Postarajmo se za dame.
Laku noć, Džone. - Laku noć.
A u centralnoj oblasti mogući su novi pljuskovi.
Zašto ga otvoreno nismo pitali? - Zato što sam mu poverovao.
Nije znao za "Omegu". - I ja sam mu poverovao.
Istina vas prosto bode u oči! Ono o laboratoriji je laž.
Pisalo je Omega. O-M-E-G-A!
Nije potrebno. Previše se oslanjamo na sopstveni vid.
A sve je samo privid. - Šta nije u redu?
Ništa, odlično ti ide. Samo malo ubrzaj stvar.
Sutra uveče, nešto posle večere, uključiću televizor.
Posmatraj kako reaguju na ono što bude emitovano.
Mislim da će jedan od tvojih drugova hteti da ti se poveri.
Ko je tamo?
Zauzet si? - Ne.
Zašto si onda zabrinut? - Nisam zabrinut.
Ovo nije nalik nekadašnjim veselim i opuštenim vikendima.
Nije.
Svi mi imamo probleme.
Ko je naredna žrtva u tvojoj emisiji?
Maksvel Denfort. - Krupna zverka.
Čega si morao da se odrekneš da bi ga ubedio da prihvati?
Neverovatno je kako tu gospodu pozivaš u svoju emisiju,
a onda ih naprosto sažvaćeš i pluneš.
Ne razumem zašto se uporno vraćaju i traže još.
Šta ti misliš, zašto su ljudi spremni na tako nešto?
Posredi je odmeravanje snaga.
Ne, možda su mislili da su oni bili u pravu.
Svako misli da je u pravu, duboko u sebi. - Nismo li svi takvi?
U životu, rado se držim jednog principa...
Istina je laž koja nije razotkrivena.
Možda bi trebalo da to imaš na umu.
Čudna su ovo vremena, "amigo", ali preživeću.
Preživimo ih zajedno, ti i ja.
Prijavljujem se, gdine. - Hvala.
Nije uzbudljivo, a?
Šta te muči?
Dešava se mnogo opasnih stvari.
Možda bi mogla da ti malo pomognem...
da zaboraviš sve te strahote koje se dešavaju.
Prvo ispljuni žvaku. - Zašto?
Još pitaš?
Jesi li za seks?
Slušaj me, Virdžinija...
Dojadilo mi je da stalno govoriš kroz nos.
Reci nešto, Berni.
Istina je laž koja nije otkrivena.
Dopada mi se taj Berni!
O, Džone, počinješ da se uigravaš.
Zakucaj!
Tvoj muž je stvarno izuzetan čovek.
Volela bih da mogu da ti ponudim bolju razmenu.
Mogla bih da ti ponudim Dika po osnovu 3 prema 1. Šta kažeš?
Nikad ti ne dosadi da izigravaš uspaljenu kučku?
Dozvoli da ti sipam. - Hvala.
Džo, dolazi ovamo! - Ostao nam je još jedan!
Imaj na umu da je ovo samo igra.
Da, ovo je moja igra i ja je igram.
Ovo je moja igra i ja je igram.
Džo, šta se događa sa tobom?
Pustite ih da se isprazne.
Obožavam da posmatram kako se raspravljaju.
Prestanite! Berni, sredi ih! - Ubiću ga!
Prekini!
Da samo sedimo ovde...
ili da popričamo? - Ne, treba da popričamo.
Reci nam ko je to uradio?
Ko je uradio šta?
Izgleda da su nas sustigle ružne uspomene iz prošlosti.
Ko nas je sustigao? - Prekini da se pretvaraš.
Mislim da... Dik je... - Neka sam kaže šta ima.
Ima da ti kažem. Neću ovo više da trpim.
Budi malo precizniji, Džo.
Da budem precizniji? Dobro znaš o čemu govorim.
Zašto se ne potrudite da se malo bolje slažete? Ipak ste prijatelji.
A ti bi mogla malo da umukneš!
Izvinite! - Zaboga, Virdžinija!
Istraživač hoće ove budale da stavi na one čuvene muke.
Švajcarska, očaravajuća zemlja...
Prelepa jezera, veoma visoke planine, ukusna čokolada...
I najomiljenija obmana na svetu...
štedna knjižica na šifru.
Međunarodni trgovci oružijem, dileri droge...
i državljani Sjedinjenih Država koji se na sve načine trude
da izbegnu plaćanje poreza, svi oni pronalaze dom u Cirihu.
Prema umerenoj proceni preko 12 miliona dolara nalazi se na
nelegalnim računima koji obitavaju negde duboko u tajnim trezorima 520 banaka
u ovom, ka novcu najviše okrenutom, gradu na svetu.
Ali pranje novca za Amerikance je samo jedna od složenih
transakcija koje se svakog dana obave u tom planinskom raju.
Bitanga nam ispira mozak.
Da bar jedan od vas ima petlje, isprebijali bi ste tog gada!
Ako još samo jednom pisneš, drogirana kučko, razbiću te!
Bolje da krenemo.
Jesi li dobro? - Nisam.
Bravo, Džone Tanere!
Postaje neprijatno.
Misterija. Jesi li već hapisao kraj priče, Džone?
Pa, moram da ti kažem...
Ali obećava u perolakoj kategoriji, ali...
mislim da si ti van svoje kategorije.
Laku noć, prijatelju.
Znaš nešto o njima, zar ne?
Pretiš im, poigravaš se njima.
Uvek si tako siguran da si samo ti u pravu,
dok sediš na svom prokletom prestolu.
Znam da nešto nije u redu.
Ili ćeš da mi kažeš o čemu je reč...
Reci mi u šta sam se upetljala...
ili odlazim sa Krisom iz ovih stopa.
Ne možeš sada da me ostaviš. Potrebna si mi ovde.
Mama!
Tata!
Šta je? - U frižideru. - Šta se desilo?
Šta je tamo? - O čemu se radi?
U frižideru.
Šta se desilo?
O čemu se radi?
Gadovi!
Džo, ubiću te!
Ostavi ga na miru!
Zašto nam ne ispričaš šta se dogodilo, Džone?
Bitange!
Bolesni gadovi!
Hoću da znam... ko je ovo uradio.
Nije prava, Džone, lažna je.
Šala nije nimalo smešna. - Ovo je suludo!
Zašto nam ovo radite?
Dobro je on, naći ćemo ga. Luta negde napolju.
Kečap, nije čak ni dobro izvedena imitacija.
Možda će do jutra da nestane.
Bolje bi bilo da se do jutra mi izgubimo.
Što ranije.
U redu je. Slušaj me.
Ostani ovde i uradi ono što ti mama bude rekla.
Ja idem da ga nađem.
Tata, plašim se. - Biće sve u redu. Lezi.
Džone, šta nam to radiš? - Idem da potražim pomoć.
Ti se postaraj... Molim te, zaključaj vrata.
Taner izlazi napolje, pusti ga da prođe.
Nije pametno da noću luta okolo.
Šta ćemo da radimo? - Spakuj stvari.
Ja bežim odavde.
Ako imaš trunku mozga, učinićeš isto što i ja.
Faset vas čeka. Pođite za mnom.
Ne treba ti pištolj, Džo. U pitanju je Ali.
Ništa ti ne brini. - Možda ona nešto zna.
Kris, ovamo.
Prestani da se glupiraš! Otvori vrata, Ali!
Udalji se od tih vrata, Džo Kordone!
Skloni taj pištolj. - Dosadilo mi je da me gaze!
U pravu je. - Ona nešto zna i saznaću o čemu je reč.
Neka mi neko, molim vas, kaže šta se ovde dešava.
Idemo odavde. Smesta!
Idemo, Džo!
Ponesi svoj luk!
Završio sam sa ovim. Hoću da izađem napolje.
A gde bi to "napolje" moglo da bude?
Dosta mi je svega. Uradi ono što moraš.
Uhapsi ih, ne zanima me. Samo ih odvedi iz moje kuće!
Napolju se nalazi muškarac, Osterman. Eliminišite ga.
Kučkin sine!
Imamo jednog mrtvog.
Hajde, idemo.
Idemo!
Zašto ih ne pohvataš? - Nema potrebe.
Neće stići daleko.
Toliko aktivnosti a sve je uzalud.
Ne!
Ovo je bilo fino.
Uzeće moju prikolicu.
Jesu li ključevi unutra? - Jesu!
Nisam ostavio ključeve unutra. - Ja sam ih ostavio.
Nema potrebe da brineš. Sve je pod kontrolom.
Samo ih držimo na veoma dugoj uzici.
Šta će da bude sa Bernijem? - Ume on sam da se snađe.
Ko vuče tvoje konce?
Moraš da odeš u kuću. Ostermana gone pravo tamo.
Imaj na umu, tamo si samo još jedan muškarac meta.
Keli, isprati ga izvan kraja i eliminiši ga.
Vidiš li kuda ideš?
Videćeš ti svog boga, propalice!
Hoćeš da odmah završim sa ovim, ili da popričamo?
Izdajniče!
Mogao bih da te zadavim kao pile!
Ali neću da dopustim da umreš u neznanju.
Kakve su to gluposti o izdaji?
Samo smo sklonili nešto novca da se nađe za crne dane.
Nije baš po propisima, ali sigurno nije izdaja!
Pustiću te da ustaneš, Džone jer hoću da razgovaramo.
Ali ako pođeš za štapom, zabiću ti ga u dupe!
Jesi li razumeo?
Gde je moj pas?
Ovde nije.
Ko je onaj u prikolici?
Agent CIA, Faset.
Tvrdi da ti, Dik i Džo radite za Ruse.
Koješta!
Video sam film u kome pričate sa KGB agentom.
Video sam kako sklapate posao sa tipom po imenu Petrov.
Sećaš se Petrova, producenta nezavisnih filmova?
...pomogli bi ste da se stvore takvi uslovi,
ili ste samo uz kaficu revolucionar?
Ne. Nisam revolucionar, nego nihilistički anarhista
koji živi od ostataka. - Znači novac bi prevagnuo...
Zar ti nije lakše sada kada znaš da tvoji prijatelji
ili si pomalo razočaran?
Idealno vreme za ubijanje.
Bilo je dovoljno da moju moju ženu ubiju, dok je moj šef
to mirno posmatrao preko specijalnog sistema.
Još jedna epizoda u ovoj jezivoj sapunici.
Isključi TV, Džone.
Znaš da ne vredi, Berni. Obojica ste u tom poslu.
Navodite ljude da postanu zavisni, da više ne mogu...
da isključe televizor. - Gde žuriš, Džo?
Mnogo toga treba da se razjasni.
Znaš li šta nam sada treba? Svemirski brod.
Da se pojave iznad onog drveća i pozovu nas da uđemo.
Gospod me voli...
ja to znam, jer u bibliji...
Beti, izađite odatle! - Džo, izađite!
Virdžinija, dođi ovamo.
Vidiš li isto što i ja?
Beti, izađite! - Ne čuju nas.
Džo, izađite!
Dik.
Moglo je da bude i gore. - U pravu si.
Hoćeš da im pošalješ poruku?
Dobro.
Beti, izađite!
Dik.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Šta ti je to na licu?
Dođi.
Hajde!
Smesta izađite iz prikolice...
Kad kucne taj čas, veoma brzo ćete napustiti zemlju.
Ovo je naša nagodba. Taneru ne sme ništa da se desi.
Imaj na umu da mi odlučujemo. - Šta je to naumio?
Ne znam, ali bilo bi bolje da izađemo odavde.
Gospod me voli.
...ja to znam... ...jer u bibliji...
Svi ćemo da poginemo.
Napolje!
Hajde!
Beti, izađite!
Izlazite smesta!
Beti, hajde!
I ostadoše još dvojica
Ludi ubica. Potpuno je lud. - Zamislite da su buve na psu,
koga je kolima udario pijani tinejdžer, kome je devojka
pre toga prenela gonoreju.
Pomoći će da sagledate stvari.
Svi agenti neka krenu u akciju eliminacije.
Ponavljam: akcija eliminacije, svi agenti.
Imaš li pušku? - Ne!
Bilo bi lepo da imamo oružije. - Imamo lukove.
Moćno oružije, nema šta.
Keli, čuješ li me?
Nisam se dokopao oružja.
Do đavola! Keli!
Znam šta ćemo da uradimo.
Šta?
Idemo u kućicu kraj bazena.
Pošli su prema kućici kraj bazena.
Gospode!
Ne, sačekaj!
Ovde sam držao lukove! - Ovo si tražio?
Baš lepo, time možeš da smakneš nekog miša!
Vidimo se kasnije. - Berni!
Ovde je neko sa lukom. Ubili su agenta Brika.
Do đavola.
Gospođa Taner.
Zadrži ih u bazenu.
Ne mrdaj!
Mikaloviću, čuješ li me?
Kraj kućice ima bezina. Uzmi ga. Iskoristi ga.
Zadržite ih u bazenu do daljnjeg.
Biće ti dobro. Ja sam Faset iz FBI, sećaš se?
Gđo Taner, ja sam Faset. Sećate me se?
Mislim da vam luk više neće biti potreban.
Nas troje idemo na put.
Mislim da smo ga sredili.
Nemoj da odlutaš. - Dobro.
Sledeći put ću da navučem svoju staru odeću.
Opet se klanjaš likovima iz biblije, Džone.
Opusti se, spas je blizu.
Faset kaže da nam neće nauditi ako uradiš ono što on hoće.
Džone, upotrebiću tvoje reči. Tražiš nešto od mene...
i ja tražim nešto od tebe.
Osvetu za moju ženu.
Maksvel Denfort ju je ubio. Hoću da bude razotkriven.
Imaš moć i publiku da izvedeš ono što obojica želimo.
Nisi u položaju da pregovaraš. - Nemoj da uradiš nešto loše.
Volim te.
Bićemo u kontaktu.
Doznao je da Tanerovi prijatelji iznose novac iz zemlje.
Potom je razotkrio njihovog kurira, Mikalovića.
Vrbovao ga je. Ubacio je lažni dosijeo njemu.
Rekao sam ti da je veoma vešt operativac.
Zašto nas je naveo da verujemo da "Omega" postoji?
Nije dokazano da Omega ne postoji. Kako ne razumeš?
"Omega" je stvarna u meri koja nam je potrebna.
Imamo dovoljno dokaza da u to uverimo svaki kongresni odbor.
mogao jednog dana da dođe na vlasti.
S pravom strahuju.
Nađi prokletog Faseta. Pre nego što ga ubiju.
Pitam se kako smo se našli u ovakvoj zbrci.
Naziv za to je biti programiran.
Spremi smo. Još 30 sekundi.
Kamera na Tanera. - Snimamo.
Uvodna špica...
Dobro veče, dame i gospodo. Dobro došli u "Licem u lice".
Naziv večerašnje emisije je "Alfa - Omega"
Od prvog do poslednjeg.
Prvo ćemo razgovarati sa Maksvelom Denfortom
po nekima, najmoćnijem čoveku u našoj državi.
Ako se pod tim podrazumeva da je moćan onaj koji ima
najveći uticaj na vašu privatnost i bezbednost,
a sasvim je moguće i na vaše šanse da preživite.
Imate li ambicije da budete predsednik?
Prikaži Tanera, zaboga! - Neki to smatraju paranojom.
G. Denforte, izjavili ste da kontraobaveštajna služba
i odgovornost pred javnošću nikako ne idu pod ruku.
Možete li to da mi objasnite?
Sada želim da vam predstavim našeg tajanstvenog gosta.
Još 20 sekundi.
Evo Denforta.
Devet... osam... sedam...
Dobro veče, dame i gospodo. Dobro došli u "Licem u lice".
Naziv večerašnje emisije je "Alfa - Omega"
Od prvog do poslednjeg.
Prvo ćemo razgovarati sa Maksvelom Denfortom
po nekima, najmoćnijem čoveku u našoj državi,
ako se pod tim podrazumeva da je moćan onaj koji ima
najveći uticaj na vašu privatnost i bezbednost,
a sasvim je moguće i na vaše šanse da preživite.
Gdine Denforte.
Iznesite nam vaš stav o sovjetskom naoružavanju.
Ovo je kraj 20 veka i ni jedna nacija ne može da proširi
svoje granice bez ulaska u sukob sa susedima.
Prisiljeni smo da igramo igru koja mora imati pobednika.
Namera Sovjeta je da to budu oni.
A vi imate rešenje?
Narod mora da bude dobro obavešten o realnosti krize.
Oduvek smo se nespremno nosili sa svojom sudbinom.
Ipak, sudbina je prosta. Nije laka, ali je prosta.
Naša sudbina je da preživimo.
Imate li ambicije da postanete predsednik?
Veoma zajedljivo pitanje. Moj odgovor je ne.
Moja ambicija je da nastavim da služim svojoj zemlji,
svim svojim talentima i energijom.
Ako mi je sudbina odredila da američki narod zatraži
da preuzmem uzvišenu funkciju bio bih prisiljen da to prihvatim.
Oduvek sam tragao za neprijateljima ove zemlje
i sprečavao njihove zle namere uperene protiv nas.
Kao predsednik Sjedinjenih Država, nastavio bih započeto.
Sada želim da predstavim našeg tajanstvenog gosta.
Čoveka koji je donedavno bio u službi CIA.
Čovek koji je blisko sarađivao sa Maksvelom Denfortom
na tajnoj operaciji koja je koštala života 4 nevinih ljudi.
Dame i gospodo, Lorens Faset.
Gdine Fasete...
Šta možete da nam kažete o direktoru CIA?
Vrlo dobro poznajem Maksvela Denforta.
Pre dve godine mi je ubio ženu, naravno, ne sopstvenim rukama.
Takvi ne ubijaju na taj način.
Smirite se. Budite tihi.
Telefoniraju, pišu izveštaje, koriste izraze kao što su...
uništiti i eliminisati.
Tako da njihove usne...
ne moraju da dodirnu reči kao što su ubistvo...
...ili ubiti.
Obraćam se vama, Amerikancima,
čovek koga ste upravo videli je ubica nevinih ljudi.
Omogućeno mu je da se pojavi i iznese optužbe protiv mene
koje ne može da dokaže.
Ovaj film su snimile kamere CIA tokom prismotre.
Žena je gđa Lorensa Faseta. Ubice su bile iz KGB.
Istina je...
Istina je da sam ubijao nevine ljude,
ali moja krivica nije sporna.
Ali krivica ovog čoveka jeste i biće tako...
sve dok ne bude...
raskrinkan.
Čovek koji je spreman da primeni moć svoje funkcije
i sve raspoložive tehnike...
ne bi li ispunio sopstvenu... ambiciju.
Imate li komentar? - Da, imam komentar.
Vi i taj čovek Faset ste izdajnici.
Starinski izraz, ali odgovara.
Kada sam shvatio šta ste uradili dovevši ubicu u svoju emisiju,
bio sam šokiran. Ali sada mi je drago.
Jer ste pokazali koliko su opasni naši neprijaelji.
Svojim prisustvom potvrđuju moju tvrdnju da dok ne budemo
imali vođstvo posvećeno iskorenjivanju te bolesti
do tada nećemo imati zdravu naciju.
Obraćam se ovim rečima svima vama koji me gledate.
Bez zdrave Amerike živimo u svetu bez nade.
Zašto onda ne ubiješ mene, Makse? Upotrebi svoju moć.
Pokaži gledaocima kako ćeš ćeš da ih spasiš od onoga
što postoji u svakom od njih.
Ubij mene, Makse i pretvaraj se da ubijaš njihov strah.
Budi novi Spasitelj koji se pojavio kad je najpotrebniji.
Ne zavaravaj se da te nećemo naći i uništiti.
Dajem ti reč. Jesi li čuo?
Gde je moja žena?
Prikaži Tanerove oči.
Ovo što ste upravo gledali bila je neka vrsta video igre.
Čuli ste kako lažov govori sa ubicom i niste mogli da ih razlikujete.
Koga je briga? Ovo je samo TV.
Kao što znate, televizijski programi samo ispunjavaju vreme
između dva pokušaja da vam neko izmami novac.
Pa, ako želite nešto da uštedite, isključite TV.
Jednostavno je.
Dovoljna je ruka i ono što je ostalo od vaše slobodne volje.
Ovo je pravi trenutak.
Kladim se...
da ne možete to da učinite.
Slobodno pokušajte.
Još sam u programu? The end !!! Ribbario
Obrada: suadnovic